Band 1 · Ochse
Priester
Genesis – Josua
Projekt · Lesebibel
Das Wort Gottes, zum Lesen gemacht
Der Bibeltext der Schwarzbrot-Lesebibel: eine eigene Überarbeitung der Menge-Übersetzung von 1949 — ohne Kapitel- und Versnummern. In vier Bänden als durchgehende Erzählung, von Genesis bis Offenbarung.
Die Bände
Band 2 · Löwe
König
Richter – Hohelied
Band 3 · Adler
Prophet
Jesaja – Maleachi
Band 4 · Lamm
Christus
Matthäus – Offenbarung
Die vier Wesen
Jeder Band trägt eines der vier Wesen aus Ezechiel 1 und Offenbarung 4 — gezeichnet als Gravur-Emblem, auf dem Cover und am Kopf des Rückens.
Ochse
Genesis – Josua
Löwe
Richter – Hohelied
Adler
Jesaja – Maleachi
Lamm
Matthäus – Offenbarung
Das Konzept
Vertrauter Text
Eigene Überarbeitung auf Basis der Menge-Übersetzung von 1949: neue deutsche Rechtschreibung, veraltete Begriffe durch heutige ersetzt.
Namen und Stellen
Die Namen sind an die Elberfelder 2003 angeglichen; an manchen Stellen ist die Übersetzung im Vergleich mit ELB 2003, Schlachter 2000, ELB 2006, Luther 2017 und NGÜ überarbeitet.
Lesen statt Nachschlagen
Keine Versnummern im Text, die Kapitelzahl steht nur im Seitenkopf. Jedes Buch erscheint als durchgehende Erzählung — angestoßen durch das Konzept von Bibliotheca.
Dichtung als Dichtung
Poetische Passagen stehen in Strophen mit feinem Einzug — die Struktur der hebräischen Dichtung wird sichtbar, nicht erläutert.
Versionierte Auflagen
Jede Ausgabe trägt eine Versionsnummer. Textpflege und Korrekturen bleiben so Auflage für Auflage nachvollziehbar.
Probedrucke
Von der Setzung liegen Probedrucke vor: gedruckte Muster der Bände, in denen sich Satzspiegel, Schrift und Lesbarkeit auf Papier prüfen lassen. Die Produktion läuft über LuaLaTeX im Projekt-Repo; jede Ausgabe trägt eine Versionsnummer, Änderungen sind auflagegenau dokumentiert.
Setzprobe
Band 1 · Priester — Das Buch Genesis, Kapitel 1Menge 1949
Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. Die Erde aber war wüst und leer, und Finsternis lag über der weiten Flut, und der Geist Gottes schwebte brütend über der Wasserfläche.
Da sprach Gott: »Es werde Licht!«, und es ward Licht. Und Gott sah, dass das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis und nannte das Licht »Tag«, der Finsternis aber gab er den Namen »Nacht«. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: erster Tag.
Da schuf Gott den Menschen nach seinem Bild,
nach dem Bild Gottes schuf er ihn;
als Mann und Frau schuf er sie.
Setzprobe unverbunden zusammengestellt; darunter Gen 1,27 als Vers-Strophe mit Einzugsmuster.